okinawa trip: day 04
30.09.03
Posted by Jun
Comments [ 4 ]
[ Event ]
okinawa trip: day 04
9月20日。結婚1周年記念日でした。外は台風の影響で、まだ強い風が。これじゃ船も出ないから、渡嘉敷島に行くのは次回までオアズケです。そんなわけで向かったのは牧志公設市場
20th September. It was the first wedding anniversary for us. The strong wind was still blowing because of a typhoon. No ships leave a port, our plan going to the Tokashiki island was postponed till next time. We went to the Makishi public market instead.

[ more ]


okinawa food: day 03
29.09.03
Posted by Jun
Comments [ 8 ]
[ Food ]
okinawa food: day 03
さかな売り場で思いがけないきびなごとの再会。体長6cmくらいしかない小さな魚ですが体に走る銀色のラインが強烈。子供の頃手開きされ綺麗にお皿に並べられたきびなごの刺身が大好きだった〜。東京では見かけないです。ちなみにベトナムのニョク・マムはきびなごが原料との事。へぇ〜。
I had an unexpected reunion with Kibinago (banded blue sprat) @ a fish shop. It is a small fish (about 6cm long) but a silver line on the body is amazing. When I was a kid, I loved kibinago' sashimi which was prepared by hand and arranged nicely on a plate. Unfortunately, I don't see this fish in Tokyo. I didn't know that vietnamese fish sauce Nuoc Mam is made from kibinago.

[ more ]


okinawa trip: day 03
28.09.03
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
[ Event ]
okinawa trip: day 03
台風15号、上陸!テレビのニュースでは荒れ狂う那覇市の映像が流れていましたが、実際にはそれほどでも。近くのコンビニで傘とレインコートとレインパンツを購入後、タクシーで首里城に向かいました。運転手さんの一言、「今日みたいな日は観光の人も行かないでしょうねー」。
When we woke up, Typhoon No.15 hit Naha city and it was roaring to the north with strong gusts and heavy rains. TV showed destructed Naha city but it wasn't that bad. We got umbrellas, raincoats and raintrousers from a convenience store nearby. We took a cab to the Shuri castle. The driver said "Even tourists won't go there with this bad weather"

[ more ]


okinawa food: day 02
26.09.03
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Food ]
okinawa food: day 02
今日のヒットは居酒屋なか家で食べた鶏のから揚げ。モモではなくムネでしたが、それでもバサバサせずにカラッと揚がっていて美味しかった。沖縄そばも大満足。コーレーグス(唐辛子の泡盛漬け)をかけて食べると、これまた通な感じでよろしいんです。
Today's best food was chicken kara-age (deep fried chicken) from izakaya Nakaya. We enjoyed okinawa soba with a bit of koregusu (small red peppers soaked in awamori).

[ more ]


okinawa trip: day 02
25.09.03
Posted by Jun
Comments [ 4 ]
[ Event ]
okinawa trip: day 02
18日(木)沖縄2日目。7時起床。今日は慶良間(ケラマ)諸島のひとつ阿嘉島(アカジマ)へ。那覇市から西へおおよそ40kmの位置です。阿嘉島の西浜ビーチに着いて大感激!「海は青かった」!
Tursday 18, we woke up @ 7:00am to go to AKA island which is one of KERAMA islands. It is about 40km to the west from Naha city. I've never seen a beach like the Nishibama beach in Aka island. "The Sea is Blue"!

[ more ]


okinawa food: day 01
24.09.03
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Food ]
okinawa food: day 01
まずは沖縄そばを食べなくては。街を散策しながら、そば屋探し。とにかく暑〜。那覇は、まだまだ夏でした。やっとそれらしい(すっごく沖縄っぽかった)お店を見つけて入り、悩んだあげくにカーステンの真似をして冷やし沖縄そば注文。「シークワーサーで仕上げたさっぱりダレで」なんて書いてあるし、オイシソウ。
I wanted to try Okinawa Soba (noodle) in Okinawa. We walked around and finally found very okinawan restaurant. The outside was very hot so we ordered cold Okinawa Soba. It comes with refreshing shikuwasa (okinawa' citrus fruit, similar to calamondin) flavored dipping sauce.

[ more ]


okinawa trip: day 01
23.09.03
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
[ Event ]
okinawa trip: day 01
17日、13時40分。とうとう着きました沖縄に。空港では大きなシーサーの人形が迎えてくれました。フサフサでかわいい。とりあえずホテルへ。空港からバスで30分(200円)。地図から受ける印象よりも実際の那覇市はかなり小さかった。おみやげ屋がズラリと並ぶ国際通りは端から端まで歩いても20分くらいかな。
17th Sep, we arrived in Okinawa @ 13:40pm. There were two massive fluffy shisa welcoming us @ the Naha airport. It took us 30mins (¥200) from the airport to the hotel by bus. Actual Naha city is quite smaller than I thought. Even walking along Kokusai-Dori (which is a main shopping street) from end to end takes about only 20mins.

[ more ]


niagara
22.09.03
Posted by Jun
Comments [ 6 ]
[ Food ]
niagara
昨日、沖縄から戻りました。沖縄より15度くらい寒かった東京に戻っての夕食は近所のナイアガラで。超有名カレー店ですが(有名なのはカレーでなく店とご主人?)ココがまた良い所だったんだ〜。
Niagara is an amazing train-themed curry restarurant near our house. We had dinner there last night after coming back from our holiday.

[ more ]


holiday
16.09.03
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Event ]
holiday
やっと夏休み。明日から沖縄に行ってまいります。初です!かなり張り切ってます。んなわけで暫くの間、サヨウナラ〜。
Finally, we are on a summer holiday. We go to Okinawa from tomorrow. Hurray! No updating for a while. Farewell!


komazawa olympic park
15.09.03
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Misc. ]
komazawa olympic park
敬老の日、夏の様な天気だったので駒沢オリンピック公園に散歩に行きました。1964年の東京オリンピックの第二会場という事で広さも41.2ヘクタールと大きいです。近代的な建築物も古びていましたが、堂々とした姿がカッコイイ。同じデザインのミニチュアが子供用の公園にもあり、みんな無邪気に登ってました。
On the bank holiday (Respect for the Aged Day) with a beautiful weather, we went to the Komazawa olympic park by walk. This large park (4.12 ha) with lots of stadiums was the second main venue of Tokyo Olympic games held in 1964. There were many good old "modern" architectures. Kids were playing to get on the top of the miniature of this building.

[ more ]


yakitori
14.09.03
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
[ Food ]
yakitori
目黒の焼き鳥屋鳥繁で夕食。お腹がかなり空いてたので適当に頼んだら、本当にいい加減だったらしく山程でてきました。ラストオーダー(11時だったかな)と言われて焦っちゃったんだよねー。みんなごめんね。腹ごなしに歩いて帰りました。しかし、暑いね。
We went to the yakitori (grilled meat on a stick) restaurant Torishige in Meguro. I ordered too much because I was so hungry and didn't think enough. Sorry, everyone! We walked home to help our our digestion. By the way, it became so hot like summer again.


claska
14.09.03
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
[ Event ]
claska
目黒にある開業34年の「ホテルニューメグロ」を修復して新しいホテル「クラスカ」がオープンしました。どう「暮らすか」って事らしいです。8階建てなのに客室部屋は9室しかないとか。1階にはDJイベントも出来るラウンジ、2階はギャラリースペースといろいろな楽しみ方がありそうです。それにしてもすごい人で警察も出てました。
"Claska", a new hotel, opened in Meguro. It is a renovation of the 34 years old "Hotel New Meguro". "Claska" means "(how) we live" in japanese. It is an 8 storey building and has only 9 guest rooms. The lounge on the ground floor can be used for events, and the first floor is an interesting gallery space. By the way, the police was mobilized because of too many people in the street.

[ more ]


birthday party
13.09.03
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
[ Event ]
birthday party
「なんなの?A-POC」の後は渋谷の seco バーに。お友達の彼のお店の3周年パーティー+お友達の誕生日パーティーでした。お祝にトリオ漫才まで飛び出す始末。店員さん?だんだん調子に乗って呑んで踊りまくって帰りは本当に最悪の気分に。
We went to the SecoBar in Shibuya after AXSIS. It was the 3rd anniversary party of the restaurant which is owned by our friend' boyfriend and also we celebrated her birthday. It was a nice surprise that the comic trio (were they barmen?) suddenly appeared on the stage for celebrating. I couldn't stop drunking + dancing and felt so sick on the way back...

[ more ]


a-poc
13.09.03
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Event ]
a-poc
昨日、アクシスで行われた「なんなの?A-POC MIYAKE ISSEY + FUJIWARA DAI」のパーティーに行ってきました。入り口でもらったA-POC(A piece of cloth / 一枚の布)のミニチュアバッジ、かわいい〜。ただのニットの切れ端に見えますが点線に沿って切ると洋服に(黄がセーターでブルーはパンツ)。展示を見終わる頃には二人して A-POC が着たいムードに。物欲が。三宅一生らしいカラフルなカクテルバーも可愛いかった。
We went to the reception for "Nannano? A-POC: A Work in Progress by Miyake Issey + Fujiwara Dai" exhibition @ AXIS yesterday. They gave us badges of a miniature A-POC (A piece of cloth) at the entrance. It's so cute. It looks like a piece of cloth but it becomes a clothes, if we cut along a dotted line (yellow is a sweater, blue is trousers). After seeing the exhibition, we both wanted to wear A-POC... The colorful cocktail bar appropriate for the Miyake color.


space invaders
12.09.03
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
[ Auction ]
space invaders
この夏、25周年を迎えるスペースインベーダーを祝して、ちまたではいろいろなイベントがありました。このかわいいバッグもお祭り騒ぎのひとつ。作ってる方も限定販売の即日完売を狙っているわけで、ボーッとしている大人には入手困難です。そう、欲しいと思った時は既に遅く。仕方なくオークションで手にいれました。スペースインベーダー世代ですから。
There were many events to celebrate Space Invader's 25th anniversary this summer. This lovely bag is one of the memorial goods. The makers assume that limited editions will be sold out in a day so there is no chance to get it for slow adults. Indeed, I missed it. I know it is very foolish but I got it at the auction. Oh well, I am a space invaders generation.


birds of a feather
11.09.03
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Misc. ]
birds of a feather
わたくし、情報収集・管理はかなり好きなので、クローゼット中なども図説つきメモを作り、どこに何が入っているかなんてのは把握してあります。しかし、この人はもっとヤバイ!彼のサイトでは家の中にある物を写真で部屋ごとに紹介してます。見たいかどうかは別問題ですが、とにかく家中の物だからハンパない数のどーしようもないものが見れます。楽しかったんだろうな〜。同じ血が流れてる気がするけど、彼のにくらべると私の血は、かなり薄いな。
I like information gathering and management, and I make a sketch of the inside of closets to grasp exactly what is where. But he is worse than me. On his site, showing pictures of everything in his house. Well, i don't know whether you want to see everything, but I'm sure it's so fun for him. I feel that the similar OTAKU blood is flowing to me and him. His blood is much thicker compared with mine though.


photo shooting
10.09.03
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Misc. ]
photo shooting
久々に新宿へ買い物に行ったので電車を利用しまして、偶然、地元の駅での撮影に出くわしました。モデルは泉麻人で「新聞をキオスクの前で読む」という設定。新聞の広告なのかな?しゃがんで読まさせられたり指示がいろいろ。モブログのために写真を撮ろうと思い、離れてこっそり撮影したつもりが、パシャッとフラッシュ・・・。昨日の火星で夜景設定のままでした。ネットで泉麻人のなぞ食探偵読めます。食べ物話なら、ホントは東海林さだおの方が好みだけど。
On the platform of our local station, there was a photo shooting this afternoon. Asato Izumi who is very famouse columnist (and otaku) was doing the pause reading a newspaper in front of the kiosk. He was also asked to squat down on the floor! I wanted to took a photograph secretly and took the bit of distant, but it flashed! No! A night view setting had been carried out from last night' Mars. You can read Asato Izumi' food article (japanese only). Actually, I prefer Sadao Shoji if I read some food colum.


mars + moon
09.09.03
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Misc. ]
mars + moon
火星が約6万年ぶりの地球に大接近ニュースは聞いてましたが、まだ見ていませんでした。今日は月にも大接近という事で南東の空を見てみると!ホントだ。肉眼で見えました。8時40分頃には月の真下にギリギリまで大接近だそうです。写真は6時20分です。見える?6時50分の写真だと暗くなったのでわかりやすいよ。
I heard the news about Mars closer to Earth than at any time in nearly 60,000 years. But I haven't checked it yet and I saw it tonight finally. Because Mars has a rendezvous with the moon tonight. I could see it with my naked eyes! @ 6:20pm, Mars was shining in the lower left of the moon. Mars and the moon will approach further more around 8:40pm for 6 minutes. They are getting closer @ 6:50pm.


fermented black soybeans
09.09.03
Posted by Jun
Comments [ 8 ]
[ Food ]
fermented black soybeans
好き・嫌いにはっきり二分されるマーマイトの扱いが日本の納豆のようだ、というコメントを頂いたら、今度はムショ〜に納豆が食べたくなりました。で、久々に黒豆納豆。4年程前に初めて食べた時は美味し〜っと感動したんだけど、メーカーが違ったのかな?これはちょっとガッカリ。しかしタレが「しょうゆだれ」と「糖みつ甘だれ(さとう大根(初耳)使用。)」の2種類ついててビックリ。2種類試すために仕方なく2パック食しましたが糖みつだれの方は・・・。黒豆の煮豆からヒントを得たのかもしれないけど、これをアツアツごはんの上にかけるってどーなんだろう。かなり甘かったよ。ちなみに私は納豆だけで頂きました。
I ate black natto for lunch today. (because you mentioned it, Mr!) It was 4 years ago that I saw this black natto for the first time, and I enjoyed so much. A each bean was about 2cm and they had a strong flavor and quite chewy. But this brand' black natto was not that good. Disappointed.


marmite
08.09.03
Posted by Jun
Comments [ 14 ]
[ Food ]
marmite
誰になんと言われても大・大・大好きなマーマイト(めずらしく日本人なのにスキという方のコメント)。毎日の定番とまでは行かないけれど、思い出したように食べたくなる事が年に何度かやってくる。ベストな食べ方は軽くトーストしたパンにバターを塗って、その上に。ウマ。使用量の目安が大人は4g と瓶に書いてありましたが、計ってみたら私はその倍の8g 使ってました。あ、危険?ロンドンではお酒を呑んだ後の、このマーマイトを塗ったパンかモルトビネガーたっぷりのフライドポテトが最高だったんです。日本で呑んだ後にラーメン食べる感じ。炭水化物つながりですか。ココで買えます。二日酔いの朝にもいいんだよね。今日みたいなね・・・。
I LOVE MARMITE. I don't eat everyday but sometimes and suddenly, I need it extremely. The best way of eating marmite is spread thinly on buttered toast. Yum! It said the suggested serving is 4g for adults on the bottle, and I measured how much I'm using. It was 8g. Ooops, dangerous? We enjoyed this marmite on toast or chips with lots of malt vineger after drinking alcohol in London, like people eat ramen noodles in Japan. Everything is carbohydrates, no wonder. You can buy it here (japanese only and super expensive!). It is also good in the morning of a hangover. Just like today...


mario golf
07.09.03
Posted by Jun
Comments [ 1 ]
[ Misc. ]
mario golf
マック1日半・放棄の間、ちょうど5日に発売されたマリオゴルフ・ファミリーツアーで遊んでしまいました。最近のゲームは全くしないんだけども、これは楽しい〜。マリオのゲームはやっぱりグラフィックがカワイイし〜。ピーチ姫もみんな、しかもコースまでカワイイ。とは言っても声とキャラクターの動きはどうも、大人の私にはツライかな。
While I was ignoring Ms. apple, I was playing golf with princess peach! I haven't played any games these days but Mario Golf Family Tour is fun to play. I like it! Mario' game is always very nice graphic and I like all characters. Even golf courses are lovely! But characters' voice and animations are a little bit too much for me...


? mac
07.09.03
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Misc. ]
? mac
この間、マックの話をしたばかりですが、なんとその3日後に、私のマックが機嫌を損ねてドカン。再起動したら?マークが出てきてしまいました。こんな時に頭によぎるのはいつも同じ「バックアップいつ取ったっけ?」「メールアドレス無くなるとツライ」。HD の初期化かも、と覚悟していたものの、それはどうにか免れて、ホッ。直ったら直ったですぐバックアップ取ればいいのに、昨日は触りもしなかった。メールもネットもウェブログもせずに。ちょっとした一人ボイコットですか。ボイコットの由来って実在したアイルランド人の方の名前という事で驚き。
It was only 3 days since I talked about my mac. After I restarted my powerbook (as usuall), a ? mark came up instead of a happymac! Nooo! At this situation, always same sentences go by my head "when did I get backup?","sad to lose e-mail addresses" etc. I thought about initializing HD, but it was unnecessary. sigh! Ms. apple got into a better temper but I decided to ignored her for a while. I didn't check my email, internet and no weblog. Well, I should get backup ...


sesame grinder
05.09.03
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
[ Wishlist ]
sesame grinder
究極の風味を挽き出す蓋付ごま擦り器。欲しい〜。とっても渋いお店です。
A cool sesame grinder from a nice little shop. It carries out the ultimate sesame flavor. I want iiiiiit!


digital hanko
04.09.03
Posted by Jun
Comments [ 4 ]
[ Misc. ]
digital hanko
日本で暮らしていると何かと必要なハンコ。結婚して姓がとても長くなったので、こりゃ困ったなぁ、どんな風になるのかなぁと思っていた時に見つけたデジタルはんこのサイト。入力フォームから(オモシロイのであえて柄物を)お願いしたら次の日にはメールで送って頂きました。しかも無料!わ、文字が全部ちゃんと納まってる!本物のハンコもそろそろ作ろうかな。
Living in Japan, a name stamp is very necessary item. Since I got married and changed the surname, my name seems too long for a stamp (usually 1cm diameter of a circle). Is it possible? I asked the digital stamp' website to make a gif image of our name stamp (no charge!). Wow, all characters fit in there! I might ask them to make a real one!


thunder
03.09.03
Posted by Jun
Comments [ 5 ]
[ Misc. ]
thunder
いや〜、今のは本当に凄い雷だった〜。10分くらい落ちっぱなし?本当は大っ嫌いな雷なんだけど、写真を撮るのに夢中になっていて意外に平気だったなー。夢中になったわりには迫力がイマイチの写真・・・。山手線は運転見合わせだそうです(6時58分のニュース)。
It has been lighting more than 10 mins. Crazy. I really hate thunder usually but I was concentrating of taking photographs and forgot about scare of it! It seems like the Yamanote line is not working (news @ 18:58)...

[ more ]


happy meal toy
03.09.03
Posted by Jun
Comments [ 9 ]
[ Auction ]
happy meal toy
マックつながりで。しかもこちらもハッピーです。マクドナルドのハッピーセットを買うともらえるオモチャ。95年から集め始めました。昔はデートでマックになんて事も当然だったりして。ここ2年ばかりはマックが私の欲しいキャラでオモチャを作らないので落ち着いています。この8年で7回も引越ししてるので、今のところおもちゃは全て段ボールの箱の中です。いつか壁一面(足りなければ二面)いっぱいに棚をつくって飾りたい。私の持っていないオモチャが家のどこかに(甥や姪の部屋にでも)転がってたらくださいね。
Here is another Mac story, it is also happy mac. I started to collect McDonald's happy meal toys since 1995. We sometimes went to Mac, even while dating! Mac has been stopped making toys with Mc characters for about two years and I am having a quiet life! I have moved 7 times in these eight years, and all toys are in boxes at the moment. Some day, I want to build a shelf using a whole surface of a wall (or 2 walls) to put all my toys up. If any toys which I do not have are rolling in your (or your nephew and niece) room, please give it to me!


happymac
02.09.03
Posted by Jun
Comments [ 10 ]
[ Misc. ]
happymac
1日に数えきれないほどクラッシュする私の G3 PowerBook。カーステンが新しいのを買ったら?と勧めてくれますが、今のところはノーサンキュー。買い替えれば当然 OS X 。長い間、一緒に笑ったり悲しんだりしてきたマックアイコンお別れする準備が未だに出来てないので・・・。OS X の良さはわかってるけどデスクトップアイコンのダサさ、許せないんだけど!スタートアップのアイコンもその他のアイコンも総カスタマイズ、出来るのかな。
My lovely PowerBook G4 freezes very often everyday. Carsten offers me a new mac but I don't need it yet. I'm not ready to say good bye to the mac icon which I smile together and cry together for a long time. I know OS X is good but I cannot bear the new desk top icons. Yuck! Can I customize startup picture and all other icons?


midnight bakery
01.09.03
Posted by Jun
Comments [ 7 ]
[ Food ]
midnight bakery
昨日の夜11時50分。映画からの帰り道、暗闇に人だかり。ん?パン屋の前だ。え、あのパン屋に行列〜?!私のテンションが久しぶりに急上昇。終電を使って帰宅する(夜中の1時過ぎ)時にしか開いているのを見た事がないこのパン屋。(普通の時間はシャッター半開きで、営業してません)しかもいつも惣菜パンが5、6コだけ棚に寂しそうに残ってるという深夜の不思議パン屋だったんです。まさか行列が出来るお店だったとは!開店はおそらく午前零時(スゴ!)だろうと、とりあえず近くのコンビニで気を鎮める事に。
Last night 11:50pm, on the way back from a film, we found a bunch of people standing in the dark. What were they doing? Hmm? Queuing for THAT bakery?! I have only seen this bakery open when I took the last train home (after 1:00am) and every time there were only a few buns left on the shelves. During daytime, they don't sell anything and the shutters are half-closed. I thought they might be a bit lazy. Never thought about people queuing for it. Last night's scene caused us great excitement. We went to the convenience store to calm down until the shop opening at midnight (hard to believe!).

[ more ]


interstella 5555
01.09.03
Posted by Jun
Comments [ 5 ]
[ Film ]
interstella 5555
インターステラ 5555、面白かった〜。67分に渡るダフトパンクのミュージック・クリップ。愛・涙・友情・スリル・笑い、全てありの感動もの(ホントに)。セリフが無いのにストーリーがちゃんと伝わるんだよね。さすがアニメ。リアクションがオーバーだから?
P.S. これはミュージック・クリップではなく映画だろ、とご指摘。そうとも言えます。
It was great to see interstella 5555. This animation film (67 mins) with thrill, love, tears, friendship and everything is a music clip for DAFT PUNK. Excellent!

[ more ]







Made with Movable Type