とうとう来てしまいました、
この日が。私のパートナー
PowerBook G3 333と遂にお別れです。1ヶ月前に画面全体が青くなってからも、どうにか使っていましたが、ここ一週間は画面がザザザーッと乱れ、しまいには不思議な柄が現れるように。叩いて戻すという大昔のテレビのように扱ってましたが、それも昨日の朝からは効き目なし。結局、元のデスクトップイメージに戻る事はありませんでした。4年と3ヶ月の命。これってコンピューター年齢だとやっぱり老齢？（よく考えると短くない？）
Finally
the day has come. I had to say good-bye to my lovely
PowerBook G3 333. The screen color turned to blue-ish a month ago, and the screen has been distorted and strange pattern appeared since last week. I had to hit the mac to fix it, just like an old TV. But... it hasn't worked since yesterday. It doesn't show the original desktop image anymore. It had a 4years and 3months life. Is this very old in computer age? (It is quite short actually!)
