今日はクリスマス・イヴ。日本では家族でごちそうやケーキを食べたり、カップルでロマンチックなデートをしたりする日です。が、私たちは明日からの北海道旅行を前にしてイロイロと大忙し。そんな時間は無さそーです。たった今、郵便局で年賀状を買って来たところ。これから猛スピードで（気持ちを込めて）書き上げて、今日中にポストに投函するゾ。（来年はじっくりと時間をかけてデザインしたカードを送りたいものです。）仲の良い友人達にはメールで失礼させて〜。そんなわけで明日から一週間、LDKは休みです。これが今年最後のウェブログでした。みなさん、良いお年をお迎えくださいませ。
Today is Christmas Eve. It's a day for family eating nice food and cake, or going to a fancy restaurant for loving couple in Japan. But we are too busy to do that before our trip to Hokkaido tomorrow. I just bought new years cards from a post office. I will write them very quickly (sincerely), and post them today! (I will design a card next year!) No cards, just email to close friends... Anyway, I won't be able to update LDK for a week. This is the last weblog this year. Merry Christmas & a happy new year for all of you!
