LDK: long saturday

long saturday

06.06.04

Posted by Jun
[ Event ]

朝、4時に起きて築地市場に行って来ました。3度目でしたがそれなりに楽しかったです。前に行った時は寒かったのですが、今回は早朝でも暖かく、気持ち良かったです。（でもジュ～ブンに堪能したので、もう行かないかも！）朝は寿司ではなくラーメンにしておきました。なんだか、そういう気分だったんです。

We woke up at 4am to go to Tsukiji market. I've been there twice already, but I could enjoy this time too, because the weather was very nice even in the early morning. (But I think I and C had enough of Tsukiji fish market!) We had ramen for breakfast in Tsukiji.

朝の8時過ぎに家に戻り、昼まで朝寝。夜は広尾のコトブキでビールを一杯飲んだ後、お好み焼き屋・天現寺亭で夕食。そしてタコのいる公園横を歩いて恵比寿の喫茶銀座へ移動。ナイスなDJが2時で終了した後は、いつもの居酒屋へ。先月末の改装でずいぶんキレイになってました。家に着いて、さあ寝ようと思ったら朝の4時。魚市場の時間ふたたび。もう行かないよ！

We came home after 8am, had a nap till noon. At dinner time, we went to Kotobuki in Hiroo for a big mug of beer, and enjoyed our Okonomi-yaki at Tengenji-tei. After the meal, we passed the park with a big octopus, walked to Kissa Ginza. When the DJ finished at 2am, we moved to our local izakaya-bar to cheers. When we came home, it was 4 o'clock in the morning again. Time to go to the fish market!

KEIKO LONDON wrote:

Hello Jun, N,S + C!! Wow, seems like you are having so much fun!! N + S, you two are very lucky that it wasn't so cold in the morning when you visited the fish market!! I was freezing in my mini skirt!! (I thought we were going home first to get changed...but of course we ended up drinking out till the last minute!). I remember buying hot canned coffee from the vending machine to keep warm! The okonomiyaki looks so good! I must visit Tokyo again soon!!

nigel(tokyo flat) wrote:

Hi Keiko! We'd heard about your fish market fashion show! Silke was going to copy your outfit to see if she could hook one of the manly fishermen, but she didn't get a nibble. Oh well! It was pretty hardcore having about three hours sleep in two days but it was worth it! Kissa Ginza is my favourite bar so far, I'd love to have a party there!

Jun wrote:

Hi KEIKO, I think it was better to get up early rather than staying up all night. Oh, well. It is a nice memory anyway! And I just told S how to make okonomiyaki at home. She likes it! (and nigel, you too?)