LDK: sumidagawa fireworks

sumidagawa fireworks

01.08.04

Posted by Jun
[ Event ]

昨日、墨田川花火大会を見に行ってきました。川の近くで見てもモミクチャにされるだけなので、ちょっと離れた平川橋でゆっくりと飲みながら鑑賞しました。私達の場所からはポケモン花火は全く見えませんでした。どんなのだったのかちょっと気になります。花火の後の浅草駅周辺は人で溢れて大変な事になってましたが、駅へと急ぐ流れに逆らって浅草寺へ。ゴザを敷いて軽く飲み直した後にカラオケへ。楽しい一日でした。

Yesterday, I went to see Sumida River firework with my friends. We wanted to relax and enjoy fireworks (and drink), so we avoided the bank area. We saw the fireworks from Hirakawa bridge but couldn't see Pokemon firework. I wonder what was it like... After fireworks, there were too many people around Asakusa station area. We walked toward the Sensouji temple against the crowd, and we had a drink again, went to karaoke after. It was a good long day.

場所取りのため浅草に午後4時前には到着したものの、松屋での食料調達に時間を浪費。混みすぎ！平川橋へと急ぎ橋の上の最後のスペースをどうにか確保。前日にガムテープで名前を残しただけでその場所が花火開始まできちんとキープされてしまうというルールが通用する事に感動（と同時に不満）。午後5時、頭上の電線にハトの大群がいる事に気が付き卒倒しそうになる。落とし物もたくさんでしたが6時半頃には何処かへ消えました。午後7時、暗くなりワクワクしているところに警察登場。通行人が通れないので橋にから立ち退くように注意されたものの下町力でどうにか収まり、花火のスタート。

We arrived at Asakusa before 4pm, but we spent too much time at Matsuya department store to get food and drink. It was too packed! Luckily we got the last space on the Hirakawa bridge. There were names written on a pavement with gaffa tapes which are done the day before. 5pm, I was so shocked to realised that there were many pigeons on electricity cables above us. Lots of pigeons droppings, of course, but they disappeared around 6:30pm. 7pm, it got dark and the fireworks started.

かつ wrote:

じつは数年前に半年間東京で仕事をしていたことがあります。ちょうど隅田川花火大会のときもいたのですが、その日は遅くまで仕事だったので見に行くことはできませんでした。でも遠くのほうに小さく見えていたことは憶えています。お知らせです。ようやくうちのブログが完成しました。何度も壁にぶち当たり紆余曲折しましたが、なんとか体裁を整えることができました。これもひとえにジュンさんと旦那さんのアドバイスのおかげです。この場を借りてお礼申し上げます。ありがとうございました。なかなか更新はできませんが、思い出したときに覗いてやってもらえれば幸いです。