パーティー後、5年ぶりに
思い出横町で飲みました。ちょっと雰囲気が変わった（昔よりキレイ）かなぁと思ったら99年11月に
大火事があったんですね。でも面影を残したまま再建されて良かった。そう言えば昔、金券ショップなどがあったのを突然思いだしました。通称のしょんべん横町という名は、思い出横町に公衆トイレがなかった時代に付けられてしまったらしいです。「しょんべん、しょんべん」と言っていたら、お店のお姉さんに「それは昔の名前だから！」と言われてしまいました。失礼しました。ちなみにこのお店、客は2人からだそうです。1人じゃダメなのはナゼなんでしょう。
After the party, we went to
Omoide Yokocho ('Memory Alley') to have a drink. I felt like something had changed since the last time I went there, five years ago. Cleaner maybe? I found out that there was a big fire in Nov 1999. Now I remember that there was a
discount ticket shop on the alley. It looked like
this just after the fire. The alley didn't have any toilet for a long time and Omoide Yokocho was nicknamed Shonben Yokocho ('Piss Alley'). There is a public bathroom now, but I don't know how clean it is! When I was repeating the word 'piss', the lady who worked at the bar told me 'that is an old name!' Sorry! I overheard that this shop's minimum guest number is two. I wonder why we can't go there on our own?
