LDK: nursery opens

nursery opens

12.10.04

Posted by Jun
[ Event ]

ロンドンから遊びに来ている友人夫婦＋その息子が我が家に遊びに来ました。赤ちゃんのお客様は初めてだったので、尖っている家具や植木鉢の砂利など大丈夫なのかな？とちょっと心配しましたが問題ナシでした。そして1時間もすると、もう一組の夫婦＋息子チームが参加。とたんに賑やかに。二人ともまだ1才ちょっとなので悪さも知らずにとってもカワイイ。でもそろそろ疲れたんじゃないかなぁと思った頃にもう一組の夫婦＋娘＋息子が登場。あっという間に意気投合。子供パワー炸裂。スゴイ！

Our friends from London visited our flat with their young son. We never had a baby at our place before, and I was wondering if our furniture is safe enough (the corners are too sharp?), but no problems at all! The second family (mom, dad and son) arrived later. Lots of laughs. They are both about a year old, so they don't know anything bad yet, very sweet. After a while, when the babies seemed a little bit tired from playing, the third family (mom, dad, daughter and son) arrived. They liked each other, and went kind of crazy. An amazing kids power!

M家から頂いたお土産のひとつが小麦と酵母　濱田家のパン。ありがとう。しかも、かなり有名なパン屋との事。ネットで読んだらオモシロそうなので、近いうちに自転車でチェックしに行く予定。基本的に好みのスタイルはクルミといちじくが入ったパンですが、ココの総菜パンはなんだかとっても魅力的。サルサなパン（本当の名前ではありません）もおいしかったよ。A家もM家もまた来てね。次回は子持ちのS家も呼ぶからね。

M brought lots of food and wines. Thanks! M told me that the breads are from the famous bakery called Hamadaya (Japanese) in Sangenjaya. Before the bakery opened, the space was used as a sushi restaurant. The owner kept some interior/exterior, so that this shop doesn't look like bakery from outside (even inside?). I have to check it out! I always like hard bread with some walnuts and figs. Very nice.

Tamami wrote:

i didn't know you had so many baby friends! we'll be joining the baby club this november with our little 'un too (actually, not so little - he'd be nearly one yrs old by then!) Can't wait to be in tokyo!

Crackles wrote:

Hey Casi, hey June, now you got a taste of what Tess and I will be experiencing DAILY come april 2005. Yes, Tess is pregnant. Yoohoo, I'm gonna be a sugar daddy soon. I'm gonna build the baby room like a miniture skatepark. In other news: well, there's probably a lot but I can't remember anything specific. I tore my ligaments while skating - we have an indoor skatepark now here in Giessen. It's aclled "The Skate Lounge" and it's really cozy. I've been filming brazilian soccer players here in Germany and in Sao paulo, Brasil. I'm out like cargo pants. Crackles

Carsten wrote:

Hurray, congratulations Crackles and T! Wir werden evtl. in Deutschland sein, im April 2005. Bald mehr per email...

jun wrote:

Hi Tamami, I didn't realised that I have many baby friends! Looking forward to see you all.

jun wrote:

Congratulations, Crackles and Tess! Wishing you a healthy and happy pregnancy! A mini skatepark room sounds so cool!

Dirk wrote:

Ooooiii! :) Hello Junko, Hello Carsten! How are you?!! Really looking forward to our visit to Tokyo now. Have to start thinking of the places I would like to see. Where to start?! Oh, and skating... I came across this clip of a skating robot: http://www.newscientist.com/data/images/ns/9999/rollerbot.wmv ...... I can't skate that well!