LDK: torinoichi

torinoichi

16.11.04

Posted by Jun
[ Event ]

日曜日の午後、旦那と我が家に泊まっている友人カップル＋子供、そしてロンドン時代の仲間Iと一緒に浅草酉の市へ出かけました。最低気温と最高気温がほとんど同じでビックリするほど寒い1日でしたが、お祭り雰囲気は楽しいですね。24時間ひらいているお祭りというのもビックリです。寒さとすごい人出でもうすぐお正月だなぁなんて思ってしまいました。

On Sunday afternoon, we went to Asakusa Torinoichi with a family from London and our friend I, who used to be one of my flat mates in London. It was a surprisingly cold day but I enjoyed the Japanese traditional festive mood. The amazing thing is that this is a 24 hour festival!

幸せをかき込む熊手を売っている店は約150店舗。店を選ぶ基準なんてあるんでしょうか。売却済の紙に「北島三郎様」「石原慎太郎先生」なんて名前が書いてあると良いお店なのかな、と思ってしまいますけど。熊手をよく見てみると店によってデザインがイロイロなんですね。あちこちから熊手屋の威勢のイイ手締めが聞こえて（ココで聞けます）なんとも粋な感じなのでした。私達も小さな熊手を購入したけれど「千円なんかじゃやってられねーよ」と江戸おやじに言われてしまいました。ロンドンの友人は四千円のものを購入してましたが、手締めはナシ。弐萬円くらい出費しないといけないのかな。熊手のサイズは徐々に大きくしていくそうなので、いつの日か手締めてもらえる時がくるかもしれません。まぁ、熊手は小さくても運はシッカリかっ込むゾ。上新粉の餅に山椒を入れて薄く延ばし短冊に切った江戸の菓子切山椒も買いました。友人Iは江戸っ子なので喜んでましたが私にはちょっと・・・。浅草寺まで歩いてお気に入りの人形焼を買いました。

There are about 150 shops selling kumade (bamboo rake). These charms are decorated bamboo rakes, they come in a variety of sizes and are decorated with fake coins and some lucky items. I don't know how people chose one shop out of 150. Some shops seem to sell charms to celebrities - those places must be very popular. All kumade look very similar, but they have slightly different decorations. It is very nice to hear tejime 'hand clapping' (you can listen to some sound recordings if you click on the speaker icons on that page). We bought a little kumade, but the shop owner told us that he wouldn't clap for ¥1,000! Our friend from London spent ¥4,000 at another shop, but no clapping hands - I guess we have to spend at least ¥20,000 for a kumade. Our kumade is small but we will catch lots of fortune! We also bought a traditional tokyo rice cake with a Japanese pepper kirizansho. My friend grew up in Tokyo so he enjoyed the cake, but it wasn't for me! We walked around the Asakusa area, and I bought some ningyo-yaki from our favourite shop.

wataliss wrote:

ロンドンのご友人が手締め目的で壱万円の熊手を買っても、でかすぎて持ち帰れない可能性ありますよね。若しくは持ち帰ったら壊れちゃいそう。4千円でも偉いなぁって気分です。ウチは商売しているから奮発してでも神頼みしなくちゃいけないのに、こういうところはせこくって、いつもポチサイズです。置く場所ないしね。それにしてもjunさんのお宅には年中海外のお客様が来日するんですね。すごくステキです。ずいぶん前に我が家にもトルコ人が来たんですが、「日本の家は3歩でリビングに行けていいなぁ」と笑っていました。あと、カーブミラーを見てサプライズ。確かにトルコにはこんな物ありませんでした。ロンドンってミラーありましたっけ。

jun wrote:

このサイズのでもロンドンまで持って帰るの気をつけてね～って感じです。我が家はゲストルームなんてなく、冬用の掛け布団もないんでステキとはほど遠いです。友人が持って来てくれるお土産はとってもステキなんですけど。でもそろそろ友人全員来日をはたしたと思うのでホスト役も終了しようと思ってます！ミラー、あったかなぁと思って友人たちにも確認してみました。「ないよ」「たまに見るよ」とバラバラの答えでした。1人はドイツ人なんですけど、彼いはくドイツには丸や四角のミラーがあるそうですよ。

wataliss wrote:

ドイツは角ミラーですか。へ～～。わたくしが思うに、ミラーのある国は運転マナーが良くって、無い国はハチャメチャな気がします。振り返るとそんな統計が出ました。元になるデータが少なすぎますけどね(笑) ところでエントリーとは関係ないのですが、Pocket PublishingとResourceはどなたが運営しているんですか？かねがね気になっていました。

KEIKO LONDON wrote:

Jun chan おひさ！ロンドンは雨降りで今３：３０pm現在すでに外は暗～いです。はー、もう冬突入といった感じ。Looks like T,D and little I are all having fun in Tokyo! I can really feel the Edokko spirit at this festival! 「千円なんかじゃやってられねーよ」って私も江戸おやじに言われてみたい！渋すぎ！あ、話変わるけど、じゅんちゃんとLDKのおかげで今度の春／夏からBali Barret内で置く事になったよ。扱ってんのはロンドンで内だけになるねん！

jun wrote:

watalissさんの統計、おもしろいですネ。今度から海外旅行する時は、ミラーの有無を確認してみます！PPとResourceは旦那がやってます。私はあんまりチェックしてないんですけど・・・。ケイコ、本当にお久！東京も最近、雨ばっかりだし、4時半頃から暗くなり始めるんじゃないかな～、まぁ、そんなにガッカリしなさんな。お江戸見物できて楽しかったと思うよ～。屋台がいっぱい出てたし。たこ焼きと焼きそばはかなりウゲーッだったけど。バリバレ良かったねぇ！オメデトウ！でも、なんで私のお陰なんだろ？