このピン、
ブランズウィック社が1950-60年代頃に作ったスコアキング50、レッドクラウン(ネックラインに赤い王冠)という代物。ABCのイーグル認証付き。アメリカのネットオークションだと10ドルくらいですね。ピンの色が今時の白いモノではなく黄味がかっているのがカワイイですが、ヒビ割れがスゴくて地の木材が見えちゃってます。プラスチック塗装を全部剥がしてマッサラなピンにしたい衝動にかられますが、まぁ私のモノではないので我慢です。写真左の赤いピンは我が家のペッパーミル。本物のボーリング・ピンに比べると形がヤボったいですね。このミル、粗挽きに設定しても中挽きくらいにしか挽けないのが欠点かな。
This
BRUNSWICK SCORE KING Red Crown (you see a red crown on the neck), ABC Approved Plastic Coated Wood Pin was used in the 1950-60's. It's around $10 on an internet auction in the US. The cream colour of the pin is really nice, but some of the plastic coating has cracked and fallen off. I feel like taking off all the coating to make the pin naked, but I know I shouldn't. It's not mine... The red pin on the picture is our pepper mill. The shape of the mill looks crap compared to the original bowling pin! Although I always prefer coarse grounded pepper, this mill produces only fine to medium ground pepper!