futa-muko
04.06.05
Posted by Jun
[ Auction ]
futa-muko
久しぶりのネットオークションです。桐の葉が大きく描かれたデザインに一目惚れでした。後ろ姿もウツクシイです。直径10cmと小振りなので飯茶碗ではなく蓋向(蓋のある向付)かな。骨董はもちろん、和食器の知識も全くないのに物欲だけで落札してしまいました。最近、和食器に興味が出て来ましたが、収納場所と資金がないのでハマらない様に心がけてます。
I haven't bought anything from an Internet auction for a long time, but the other day I saw these antique bowls. They have beautiful, hand-painted decorations of paulownia leaves. They also look nice from the back. They are ø10cm and a little bit small for rice bowls, so they seem to be 'futa-mukou', which are used for Nimono (simmered vegetables) or Mushimono (steamed dishes) in order to keep the contents warm and aromatic until the lids are opened. I have no knowledge of antiques nor Japanese pottery, but I just loved the design. These days I'm interested in Japanese tablewares, but I keep telling myself that I have no storage space left in the kitchen, and no money!


more:
5客セットだったのですが、2客にはカケとニュウがあったために金繕いがしてありました。そこがまたイイ感じで愛着が思いっきり湧きました。

futamuko01.jpg
futamuko02.jpg
futamuko03.jpg
This set came with five bowls and lids. Two of the bowls had tiny chips, but they were repaired with gold, a technique called Kin-tsukuroi. It makes the bowl even more beautiful.


Comments:
kakako wrote:
ふわぁ〜素敵ですね! 大胆でいて繊細な線だけの青絵付け。 底まで絵が繋がってるのも、Paratiisiとはまた違う、和の洒落っ気を感じさせます。 金繕いも良い味ですね。 イイモノ拝見させて頂きました〜〜

McCOCK wrote:
kakako-sanと全く同じ感想です!これなら北欧モダンダイニングにも卓袱台にも合いますね。おいらも一目惚れ〜。それと金繕いって知らなかった。カケても見事に大逆転出来るのね :-O

jun wrote:
kakakoさん、桐の実がparatiisiをちょっと連想させますよねー。大胆でいて繊細、そうそうまさにソレって感じです。 McCOCKさん、イイでしょー!傷を金で修繕して、美しい「景色」と見立てるなんて、すごい発想ですよね。粋だワ。

kimunki wrote:
いつも思ってたことですけど、下にあるテーブル(?)もすごいきれいです。

Jamesu wrote:
I love how the painted decoration follows on underneath the bowl! The gold repairing is a beautiful idea, I didn't know of this before...

links_77 wrote:
junさん これいいっすね〜!ワシも一目ぼれ。 この手のものは、ファーストインプレッションですね!!

pisa wrote:
わ〜これいいですね。美しい。線が大胆で形が美しい。ホントに和でも洋でもどちらでも良さそうですね それから、また金で修繕されてるのも良いですね。金繕い知りませんでした。こういう日本の粋。良い物を長く壊れても素敵に直しちゃう心意気。取り戻したいですね。私も良い物見させて頂いた気分です

jun wrote:
kimunkiさん、エナメル塗装のしてあるテーブルなんですよ。実は物を落としたりして、何カ所もヒビがはいったり、エナメルが剥がれたりしてます。コレも金繕いしてもらおうかな?! Jamesu, I really like the idea of the gold repairing. The old people made broken potteries very elegant! links_77さん、そうなんですよね。見た瞬間に「どーしても欲しい!」というモノなら確かです。「この値段なら買ってもいいな〜」程度の物欲は後で後悔しますから。実は我が家にはそんなタンスの肥やしがイッパイ! pisaさん、傷がステキになっちゃうんですから、スバラシイ発想の転換ですよね。私も先人に見習ってモノを大事に使いたいなー、と思います。

mincle wrote:
とっても素敵ですね。 ちなみに、ヤフオクなどで探されているのでしょうか?

jun wrote:
mincleさん、ありがとうございます。ヤフオクですよ。和物じゃないガラクタはeBayもチェックしますよ。






Made with Movable Type