toothpick holder
24.07.05
Posted by Jun
[ Kitchen Gadgets ]
toothpick holder
土曜日の地震、かなり縦に揺れたので、思わず「うわぁ〜」と奇声を発してしまいました。棚の酒瓶が数本落ちてきましたがテキーラなどの分厚いガラスだったので床に傷が付いたものの割れずに済みました。写真のサボテンの爪楊枝入れは先週、旦那が割ったもの。旦那に割られなくても、今回の地震で割れただろうと思います。遅かれ早かれ、いつか割れるだろうと覚悟していたアイテム。
The earthquake on Saturday was very strong, and I couldn't help screaming. A few bottles of alcohol fell down from the shelf, but they were thick glass bottles (like our tequila bottle), so they didn't break. But there is a big dent on our wooden floor. The cactus toothpick holder was broken by C last week. Even if C hadn't broken it last week, it would have broken in the earthquake yesterday. I knew that it would break sooner or later.


more:
実はお店(in ロンドン)でこの爪楊枝入れを見た時「爪楊枝なんて使う事ないから」と買う気はほぼゼロでした。なのに何故か手が伸びた次の瞬間、鉢がスポッと抜けて床でコッパミジンに!店員さんに笑顔で言われたのが「うちの店の唯一の壊れ物を割ったわね」。嫌みだったのか、慰めだったのか。掃除をする店員さんに謝りながら、新しいものを包んでもらう事にしてしまいました。セールにもなってたし・・・って、気弱だったワタシ!
When I saw this toothpick in a shop in London, I thought that I don't use toothpicks so I wouldn't need it. But I put my hand on the toothpick holder, and the base came off and smashed on the floor. The shop assistant smiled and told me that this was the only thing I could have broken in the shop. I wasn't sure if she was being nasty or trying to cheer me up. But as she was cleaning the floor I felt bad so I decided to buy one. I didn't really need it, but it was on sale...


Comments:
KEIKO LONDON wrote:
I saw on the news very briefly about the earthquake. Was thinking of you and C. Wasn't it quite strong? Like 5.5 on the Richter scale? I'm glad you're both okay.

McCOCK wrote:
へー、ロンドンでも爪楊枝って使うんだぁ。でも使ってるところって想像できないなぁ。日本のサラリーマン(主に役職系)みたく、ランチタイムの後に全員でシーハシーハしながら出てきたりとかしないですよね(笑)サボテンの楊枝入れ、割れちゃって残念だけど、割れ具合もデザインの一部みたい!最初、トゲが爪楊枝?と思ったけど違うみたい?それを1本抜いたらまたニュッと出てきたりなんかしたらスゴイかも :-O

jun wrote:
It was M6.0 and Shindo 4-5, quite big one. We were both staying at home, so we didn't have any problem. But lots of transports and lifts were stopped for a long time :-(

jun wrote:
うーん、シーハー姿は見た事がないような、あるような・・・。でもピクルスを差したりするのに使われるんじゃないのかな?(かなり適当な意見です、コレ)
McCOCKさんの想像通り、トゲの部分も楊枝です!自動ではなく手差しですけどネ。デザインみたいと言ってもらったんですけど、昨日、瞬間接着剤で直しちゃった。金繕いにすればカッコ良かったかな?

Add a new comment:









Remember personal info?













Made with Movable Type