konono no.1
28.08.06
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Event ]
konono no.1
六本木ヒルズアリーナKonono No.1のライブを観てきた。このバンド、自転車部品などの廃材を利用した手作り機材と電気親指ピアノで有名らしく、先週末のメタモにも参加している。相棒が買って来たCDで彼等の音楽をちょっと聞いただけで踊りたくなっちゃうんだから、ライブなんか観たらどうなるんだろうと思ったら、やっぱり楽しくて汗だく!夏にぴったりのイベントだった。
We went to see Konono No.1 at Roppongi Hills Arena (in Japanese). I didn't know about this Congolese band, but they also played at the huge Metamorphose music event last weekend, they seem to be very well known. A few weeks ago, C bought their CD and I liked their music, but the live show was much more fun. I was a great sweaty night!

[ more ]


savoy
25.08.06
Posted by Jun
Comments [ 6 ]
[ Food ]
savoy
中目黒にある有名ピザ店サヴォイの支店が近所に出来たのでこの間やっと足を運んでみた。ピザの味が本店と全く同じだったかどうかはわからないけども美味しかった事は確か。中目黒のサヴォイとちょっと違うと思ったのは、店舗サイズと笑顔でとってもフレンドリーなサービス、かな。
The famous pizza restaurant SAVOY in Nakameguro opened a new branch near our place. The restaurant space is much bigger and their service is much friendlier!

[ more ]


afternoon beer
24.08.06
Posted by Jun
Comments [ 5 ]
[ Misc. ]
afternoon beer
いやー、暑い暑い。かと言ってクーラーの効いた部屋の中にいてばかりでは夏バテになるので、我が家では出来るだけノークーラー。先週末は暑い我が家を抜け出して、神社横の小さな公園に近所の友人たちと集結。そして持ち寄った飲み物で夕方の一杯(いや三杯くらいか)。日本の夏が暑過ぎるからだろうけど、外で飲める場所って少ないよな。この日は風もあって気持ちヨカッター。クセになりそ。
It has been sooo hot in Tokyo. I don't like to be in an air conditioned room all the time because it makes me tired. So I try to use air-con at home as little as possible. Last weekend, C and I escaped from our hot flat and met up with our neighbours in a small playground park near our place. We bought drinks from a convenience store and we enjoyed a few cans of beers! I don't like that there are not many open cafes or pubs in Tokyo, I guess it's because the Japanese summer is too hot to stay outside, especially in the daytime. Now we know that drinking in a park is very nice!


fireworks
17.08.06
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Event ]
fireworks
昨日、明治神宮外苑にある森のビアガーデンに友人たちが集まると言うので浴衣で参加してきた。去年チロッとしか見られなかった神宮外苑花火大会をバーベキューしながら思いっきり楽しむつもりだったのだけど・・・。
Yesterday we joined our friends' BBQ party at Mori no Beer Garden (Japanese) in Meiji Jingu Gaien (Meiji Shrine Outer Garden). The main occasion for this meeting was the big fireworks festival which was held in the stadiums next to the beer garden. We couldn't see much last year so we were looking forward to this event.

[ more ]


passport
15.08.06
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Misc. ]
passport
ギラギラと暑い日にパスポートの申請をしに新宿都庁へ行って来た。新たに作るのは相棒の外国式の姓を使用したパスポート。表記はもちろん非ヘボン式希望で。ヘボン式だと例えばsmithさんの場合はsumisuさんという具合だから。ところでヘボンが人の名前とは知らなかった。しかもヘップバーン(Hepburn)さんの事をヘボンさんと呼んでいたとは。
On a really hot day in Tokyo, I went to the Tokyo Metropolitan Government Office in Shinjuku to apply for a new passport with my married name. Japanese passport names are usually written in Hepburn romanization (Hebon siki), for example Smith will be written as Sumisu, and I didn't want it (I guess nobody with foreign name wants it). So I applied for Non-Hebon style writting.

[ more ]


hokkaido
05.08.06
Posted by Jun
Comments [ 4 ]
[ Event ]
hokkaido
先週末、北海道へ行って来た。満開のラベンダーを見るために両親と姉夫婦と一緒に札幌から富良野までドライブ(と行ってもワタシはほとんど爆睡だった)。香りがプンプンのラベンダーに圧倒されそうになったけど、なかなか壮観な眺めだった。母がファーム富田で買った天然・無添加のラベンダーはちみつもナカナカ。
Last weekend, I visited my parents in Hokkaido and we drove to Furano to see a lavender farm. The lavenders were in full bloom and I almost felt sick because of the strong smell! We enjoyed the great view of the countryside in Hokkaido.


okinawa
03.08.06
Posted by Jun
Comments [ 4 ]
[ Misc. ]
okinawa
やっと日本の夏らしくギラギラと暑くなってきた。こうなると昼ご飯はゴーヤチャンプルに素麺だな。既に1ヶ月ほど前の話になってしまった4泊5日の沖縄旅行。やっとflickrに写真をアップしたので、おヒマなら寄ってって。
The real Japanese summer has finally arrived in Tokyo after a long rainy season. It is incredibly hot, but I like eating Okinawan 'Goya Champuru' in this weather. It has been a month already since we went to a five day trip to Okinawa. I finally uploaded some photos to flickr!







Made with Movable Type