pan con tomate
29.09.06
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
[ Food ]
pan con tomate
スペインではトマトでケンカするだけあって、トマトの食べ方もいろいろ工夫している。前回エントリーしたガスパチョもトマトだけど、パンまでもがトマト仕立て。名はパン・コン・トマテ。トーストしたパンにガーリック、そして半分に切ったよく熟れたトマトを順番に擦りつけ、仕上げにオリーブオイルと好みで塩をパラッとふる。店によってはパンとトマトがそのまま出て来るので、その場合は自分でスリスリ。ワタシ達はコレが結構気に入って、4日間の滞在中に4回も食べた。貧乏性なワタシはパンに擦り付けた後のトマトが気になったので友人に聞いてみたら、ポイッとゴミ箱へ直行との事。スペインのトマト、安いんだろうな。

追記: みなさま〜、コメント欄が復活いたしましたのでヨロシクお願いします。
追追記: 友人からパン・コン・トマテはカタルーニャ地方の料理でスペインのどこでも食べられる物じゃないと注意されました。
In Spain, it seems like people know how to eat tomatoes, not only fighting with tomatoes! I already wrote about a tomato dish 'Gazpacho' the other day, and today I write about a delicious Catalan tomato dish called Pan con tomate. It is very easy and tasty: Toast the bread. Rub fresh garlic over the bread. Cut ripped tomato in half and rub tomato over the bread until the bread is covered with tomato. Sprinkle with bit of salt, drizzle with olive oil. Some restaurants serve bread and tomato separately, then we have to do it ourselves. We enjoyed this dish and I tried four times in four days! I wondered what do we do about squashed tomatoes after we used, actually I thought about eating them, and our friend told us they just go to bins. I guess there are too many tomatoes in the country!

PS: You may not have been able to leave comments, but it's fixed now!


gazpacho
25.09.06
Posted by Jun
Comments [ 6 ]
[ Food ]
gazpacho
バルセロナでは美味しいものをイロイロと食べた。ガスパチョもそのヒトツ。おととい、スペイン人の友だちがガスパチョのレシピをメールしてくれたので早速トライ。5時間冷蔵庫で寝かせるという技ありの友人のレシピ、「翌日のブランチに食べたい」と思いついたのが夜中の2時。早起きして作る自信がなかったので相棒と眠い目をこすりながら野菜を切り刻んだ。翌日はミキサーでガーッとして、ザルで漉す。オーガニックレストランで食べた味を思い出しながら味付け。おーっ、我ながら上出来!

追伸:最近コメント出来ない状態が続いているみたいです。時間がかかるかもしれないですけど、復活したらまたコメントよろしくお願いします。
We had lots of nice food in Barcelona, Gazpacho was one of the dishes we really enjoyed. A few days ago I got a recipe for Gazpacho from our Spanish friend, so we tried to make it. It was already two in the morning when we thought about having Gazpacho for brunch the next day, but his recipe (actually his mom's) recommends letting the soup mixture rest in the fridge for five hours. We couldn't give up tasty Gazpacho, so we chopped vegetables sleepy-eyed in the middle of night! Next day, we put them in a blender, then through a strainer, then we tried to season it just like the one we had at an organic restaurant in Barcelona... and it worked! It was very tasty!

PS: There is a problem leaving comments these days. It might take a while but please leave some comments when it's fixed!


la paradeta
23.09.06
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Food ]
la paradeta
バルセロナ空港で友人カップルと久しぶりの再会。そして La Paradeta というレストランに連れて行ってもらう。ココがワタシのツボにビビッときて大感激!店内入ってスグ目の前にズラーッと並んだ魚介類(まるで魚屋)から食べたい食材を選び、希望の調理法(焼くとか揚げるとか)を伝え、勘定を前払いして席で待つ。レシートの番号を呼ばれたら料理を取りに行く、というスペイン語が出来ないとムリなスタイル。友よ、お陰様でした。ありがとう!
Our friends picked us up at Barcelona Airport and took us to a restaurant called La Paradeta. This was a very very nice place, I loved it! By the entrance of the restaurant, lots of fresh fish and shellfish were on display, similar to a market. We chose what and how much to eat and how we wanted them to prepare it (boil, grill, fry). After paying the bill, we received a receipt with a number and waited at the table. When our number was called, we picked up our seafood from the counter... it would have been impossible without our Barcelona friends. I want to thank them again, Muchisimas Gracias!

[ more ]


germany
21.09.06
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Event ]
germany
ドイツはパンもソーセージもメチャメチャに美味しい。ドイツパンと言えば酸っぱいヤツで、ソーセージと言えばシャウエッセンかフランクフルトだろと思いがち。ま、間違ってはいないけど、それだけでは無い。実際ドイツに行ってみていろんなパンや数えられないほどの種類のソーセージを目の当たりにしてワクワクする日本人はワタシだけではないはず。
I love German bread and German sausages. They are so tasty! I think many Japanese don't know that there are lots of different kinds of great German breads and sausages besides dark rye bread with sour dough and Frankfurter. I'm sure Japanese people will get very excited when they see many bread and sausages in Germany, just like I do every time!

[ more ]


coming home
19.09.06
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Misc. ]
coming home
ただいま!フランクフルトに1泊、ケルンに1泊、バルセロナに4泊、ロンドンに4泊という長いようで慌ただしい旅行から戻ってきた。帰りの飛行機では11時間ほど眠って、成田エクスプレスでも終始爆睡、帰宅して缶ビールを開けた後、8時間眠って朝の9時に起床。お陰で時差ボケはナシなんだけど、どう考えても寝過ぎだろ!
I'm back home! It was quite a hectic trip, I stayed one night at Frankfurt, one night at Köln, four nights at Bellaterra (Barcelona) and four nights at London. Yesterday, I slept almost 11 hours on the plane, I slept like a log for an hour on Narita Express (almost the whole journey), and I had eight hours sleep after I had a can of beer at home. So I woke up at 9am this morning, and I have no jet lag at all. Great! But I can't believe how much I slept.


off
06.09.06
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
[ Misc. ]
off
今から2週間ほどヨーロッパ方面へ旅行。で、準備におわれて久々の完徹。けっこうツライ。支度が整ったところで、出発までの時間を布団に入って過ごすのはキケンすぎると思われたので(テレビはどのチャンネルも第三子ご生誕話ばかりで飽きたし)泳いできてサウナにも入ってきた。これで超長時間のフライトはグッス〜リのはず。しかし飛行機に乗る前にどっかで眠りこけてたら最悪だな。
I'm off for two weeks holiday! Last night I was too busy to prepare lots of things, and I didn't go to bed in the end. I still have some time before my flight, but I'm scared to sleep now. All TV channels show only about Princess Kiko gave birth, so I went for swimming and enjoyed sauna too. I'm sure I will have a good sleep on the plane. I just need to try not to sleep on the train, or at the airport!


earthquake
01.09.06
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
[ Misc. ]
earthquake
今日の防災の日を前に、昨日は東京で震度3の地震があった。とは言え、ワタシは自転車を飛ばしていて全く気が付かなかったんだけど。先週、新宿駅を歩いていたら、新宿消防署が西口広場で防災展をやっていたのが目に入った。特に気にもとめずに歩き続けていたら「体験してみませんかー、今なら並ばずにスグできますよー」という隊員の熱心な呼びかけが気になって、思わず振り返ってしまった。そこには震度7が体験できるという起震車と隊員の笑顔が。そのまま吸い込まれるように起振車に乗り込んだ。
Yesterday there was an Intensity 3 earthquake, but I didn't realised that because I was cycling! Today is disaster prevention day in Japan (the great Kanto earthquake struck 83 years ago), so there was a disaster prevention exhibition held at Shinjuku station last week. I didn't really care much about the exhibition, but I stop walking because of the firefighter's voice. He kept shouting 'does anyone wants to try this?' 'you don't need to wait for it!' I wondered what he was talking about, and I looked back at him. There was a special car which we can experience the worst earthquake 'Intensity 7'. And I decided to go in the car!

[ more ]







Made with Movable Type