kagamimochi
13.01.07
Posted by Jun
[ Event ]
kagamimochi
1月11日は鏡開きだったので飾っていた鏡餅を開いたら、なんと33gの小さいまる餅が4個入ってるだけ!食べやすいんだけど、あまりにも少量で驚いた。ここ数年買っていた米屋で買うホンモノの鏡餅も結構高いな、と思って買ってたけど、コレはもっと割高だ。
The 11th of January was Kagami-biraki so I opened our Kagami-mochi (New Year decoration) shaped plastic mould and I was quite shocked to find only four small rice cakes inside. It's quite difficult to cut mochi, so small pieces are easier to use. But I expected more mochi inside. I usually buy the version made out of real mochi from a rice shop, I think it's quite expensive. But I realised that this decoration was even more expensive!


Comments:
nigel wrote:
Happy New Year Carsten & Jun! Hope you are both well, and that you had a lovely Xmas, will drop you an e-mail, N x

Tamami wrote:
Oh my! We had pretty much the exact one (my parents bought it in Atari-ya)! I was also shocked & cheated to see the 4 small round mochi... Just not right is it. Anyway, Happy New Year to you both! May year 2007 bring you lots n lots of happiness & fulfillment! T xxx

Mx wrote:
たどり着いたきっかけは忘れてしまいましたが いつも楽しく拝見させていただいてます。 先ほどフと気づいたのですが、Junさんの従兄弟ってJoeではないですか?

jun wrote:
Happy New Year, Nigel!!!
We are doing fine. I hope you had a great holiday and a happy new year. I can't believe that I forgot to drop you a packet. Wait a bit more.

jun wrote:
Happy New Year Tamami! Getting it from Atari-ya... I guess it costed easily triple the price of what C paid (he prepared it). Kotoshimo yoroshiku ne!

jun wrote:
Mxさん、こんにちは。えーっと、正確には従兄弟ではないんですけど、ほぼそんな感じの間柄にJoeという者がいます。もしかしたら、ワタシもMxさんにお会いした事があったりして?

Add a new comment:









Remember personal info?













Made with Movable Type