gokatteya
31.01.07
Posted by Jun
Comments [ 8 ]
[ Food ]
gokatteya
北海道江差町の五勝手屋羊羹。昔から知ってる羊羹なのだけど、口にした事はなかった。久しぶりに店で見かけたら、懐かしいデザインが新鮮で思わず購入。パッケージ買いだったのに、味もナイス。甘いのにサラッとしつこくない。わざわざ札幌で買わなくても、どうやら東急フードショーでも扱ってる様子。ワタシが食べた、この8センチのミニサイズ(160円)の販売はしてないのかも。デザインを大きな写真で見たい場合はflickrで。
I've known this Hokkaido Gokatteya Yokan (pronounced 'yoh-kan') since I was a kid, but I've never had a chance to taste it. A few weeks ago, I was shopping at a department store in Hokkaido, and this nice old style package design caught my eye. Yokan can be too sweet to eat for me, but this one was kind of light and delicate (but still very sweet) and nice. I've just found out that I don't need to travel to Hokkaido to buy this, it is available from Shibuya Tokyu Food Show (in Japanese) too. The one I had was a small version. 8cm long and ¥160. If you want to see the bigger picture, go to my flickr.

[ more ]


geisha at a supermarket
23.01.07
Posted by Jun
Comments [ 4 ]
[ Food ]
geisha at a supermarket
前にフィンランドから来た不思議なゲイシャについて書いたものの、なんと近所の東急ストアでもゲイシャを発見してしまった。今度はツナ缶(正しくはまぐろ水煮)。しかも日本製!そんなわけでロゴになっている姐さんは日本人が見ても違和感のない容姿。このGEISHAブランドの缶詰シリーズ、1911年にアメリカで販売されて以来、世界のマーケットで売られ続けているというからスゴイ。かなりの大御所。味の方はまだ未確認。
Last month I wrote about Geisha from Finland. For Japanese it is weird to name something 'Geisha', but the other day C saw a new Geisha at our local supermarket. It is a tuna can, and surprisingly it is made by a Japanese company! So the woman looks very Japanese. I didn't know that this GEISHA brand started in the United States in 1911, and now it expanded the market to Europe, the Middle-East, Africa etc. This Geisha is old and doing good, well, I haven't tasted it though...


letao
20.01.07
Posted by Jun
Comments [ 4 ]
[ Food ]
letao
新千歳空港のルタオショップで、美味しいと噂のドゥーブルフロマージュを買ってみた。冷凍品なので持ち歩いている間に溶けて自宅に着く頃にはちょうど良いという具合。ベイクドクリームチーズとマスカルポーネのレアチーズが2層になっていて、なかなかのオイシさ。もうちょっと値段が安くても(もしくは大きくても)いいかな。札幌三越のルタオを覗いた時はオンラインショップでは扱っていない生ケーキがたくさんあってワクワクしたものの、結局は何も買わなかった。楽しみは次回までオアズケ。ルタオは全国のデパートでも時々出店しているみたいなので、食べたくなった人はスケジュールを確認して足を運んでみては。ちなみにルタオとはフランス語で「小樽の親愛なる塔(Le Tour Amitie Otaru)」という意味。小樽を逆さまにしただけじゃないんだね。
I heard that double fromage from LeTAO (in Japanese) is tasty, so I bought it at Shin-Chitose Airport in Hokkaido. This cheese cake was frozen, it thawed on the journey and was ready to eat when I arrived at home. The layers of baked cream cheese and mascarpone are a nice combination. It was tasty, but it could be a little bit cheaper (or bigger). When I saw the LeTAO shop at Mitsukoshi department store in Sapporo, there were lots of fresh cakes which are not available from their website. I was very tempted but I didn't buy any in the end. I'm looking forward to go to Sapporo again, it seems like LeTAO sometimes visits major department stores all over Japan, so check the schedule (in Japanese) and try some cakes if you want. BTW, LeTAO is short for 'Le Tour Amitie Otaru' (Otaru is the city name in Hokkaido where they are based). I thought it was the place name read backwards in Japanese.


franklin ave.
18.01.07
Posted by Jun
Comments [ 4 ]
[ Food ]
franklin ave.
先週末、相棒オススメのフランクリン・アベニューでハンバーガーを食べて来た。前回来たのはいつだっけと思ったら、なんともう3年も前(その間、相棒はちゃんと2ヶ月に1度くらい通ってたらしい)。トマトソースとモッツァレアチーズに惹かれて、オー・ソレ・ミオ・バーガーをオーダー。おいしいんだけど、もっと肉を味わうにはシンプルなバーガーの方がいいのかも。自転車でフランクリンアベニューに向かう途中に見かけた、小さなステーキ屋、カサローエモ。メチャクチャに気になった。小田原牛炭火ステーキ、一番お安い吟選貴腐200gで31,500円、別格撰吟選になると200gで157,500円。どうなの、コレ!
Last weekend, C and I had hamburgers for lunch at Franklin Ave. in Gotanda. I can't believe that it has already been three years since the last time. I had a Beef Burger with Tomato Sauce and Mozzarella Cheese, it's called 'O sole mio'. It was very tasty, but I think the simple burger might be better to taste the meat flavour. On the way to Franklin Ave, C showed me the steak restaurant Casarowemo (in Japanese). Their Odawara Grilled Beef Steak (200g) costs from ¥31,500 to ¥157,500! What is going on?!

[ more ]


kagamimochi
13.01.07
Posted by Jun
Comments [ 6 ]
[ Event ]
kagamimochi
1月11日は鏡開きだったので飾っていた鏡餅を開いたら、なんと33gの小さいまる餅が4個入ってるだけ!食べやすいんだけど、あまりにも少量で驚いた。ここ数年買っていた米屋で買うホンモノの鏡餅も結構高いな、と思って買ってたけど、コレはもっと割高だ。
The 11th of January was Kagami-biraki so I opened our Kagami-mochi (New Year decoration) shaped plastic mould and I was quite shocked to find only four small rice cakes inside. It's quite difficult to cut mochi, so small pieces are easier to use. But I expected more mochi inside. I usually buy the version made out of real mochi from a rice shop, I think it's quite expensive. But I realised that this decoration was even more expensive!


neck strap
10.01.07
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
[ Misc. ]
neck strap
GR digitalを未だに全く使いこなしていないのに、やはり(いつもの様に)モノから入ってしまう悲しい性格のワタシ。いかしたカメラケースを探していたはずなのに、気が付いたらMap CameraがGR用にArtisan&Artistへ特注した本革製ネックストラップを注文。で、早速届いたネックストラップ。悪くはないのに、ビビッと来ない。もしかしたらネックストラップ自体が好きじゃないのかも、と今さら思ったり。ハンドストラップにして使うかな。
I still haven't used my GR Digital much, but I'm already considering buying some accessories (as usual). I was looking for a nice camera pouch online, but in the end I ordered a leather neckstrap for GR series, made by Artisan&Artist and Map Camera. Today I received the neck strap, it's not bad but not that great. I realised that maybe I don't like wearing a neck strap, but I might use it as a hand strap...


new gadget
09.01.07
Posted by Jun
Comments [ 6 ]
[ Misc. ]
new gadget
この年末・年始は両親の住む札幌で過ごした。札幌も暖冬で、雪の代わりに雨が降ったりして、なんともヘンな感じだった。外出用に、と張り切って持って行った耳あても出番はほとんどナシ。ただコレにはすっかり頼りっぱなし。何なのか分かるでしょうか?
I went home to Sapporo in Hokkaido to spend Christmas and New Year's with my family. Because of the warm winter, it didn't snow much while I was there, but there was some old snow on the ground. I brought my ear warmers, but they were not necessary. So the weather was almost the same as in Tokyo, but I relied on this gadget. Do you know what it is?

[ more ]


seven spring herbs 2007
07.01.07
Posted by Jun
Comments [ 4 ]
[ Food ]
seven spring herbs 2007
また七草粥を食べる日がやってきた。今年は1月7日が日曜だったので、相棒と一緒に食べた。土鍋で炊いて鶏ガラスープを加えたやや中華風。トッピングには蒸し鶏、しらす、梅干し。なかなかだった。
It's time to eat Nanakusa-gayu (rice porridge with seven different kinds of spring herbs) again. This year, January 7th is a Sunday, so I ate it with C. I used donabe to cook with, and I added Chinese chicken stock. We ate it with some topping: steamed chicken, shirasu fish, and umeboshi (pickled plum). It was quite nice.


happy new year
01.01.07
Posted by Jun
Comments [ 11 ]
[ Misc. ]
happy new year
初日の出、07時06分
Sunrise 07:06







Made with Movable Type