LDK: st nicholas day

st nicholas day

06.12.07

Posted by Jun
[ Event ]

今朝、ワタシと相棒のコンバースにクリスマスのお菓子が入ってるのを発見した相棒に起こされた。そうだ、今日はセントニコラウス・デーだった。ドイツでは12月6日の朝に聖ニコラウス（サンタクロース）が良い子の所にやってきて、靴の中にお菓子やミカンを入れてくれるのだ。良い子とはかけ離れたワタシ達にこんな可愛らしい事をしてくれたのは、今、ドイツから遊びに来ている義理の妹。ありがとう！本当の良い子は前日に自分の靴をピカピカにするらしい。ワタシたちの靴の汚さは、まずあり得ないハズ・・・。

This morning C found our Converse were filled with some Christmas sweets. I realized that today is the 6th of December, St. Nicholas Day. In Germany St. Nicholas fills good children's shoes with candy and fruit, but our shoes were filled by C's sweet sister who is visiting us from Germany at the moment. So nice of her! Actually good kids clean and polish their shoes the day before, our shoes are too dirty.

Comments:

さとかな wrote:

おひさしぶりです！セントニコラウスデーの存在、すっかり忘れていましたよ。２人のコンバースから微妙にはみ出している大きなチョコレートがドイツっぽい感じでいいねぇ。義妹さんナイス！しかし、靴をきれいにしておくのって、家でもあり得ないなぁ。フランスだと良家の子女は日曜日に靴磨きをするものらしいけど、革靴の場合だよね。トレーナーは逆に下ろしたてだと恥ずかしいから汚くてOKだと思うけど。ニオイさえなければ。。。お菓子が臭くなったらと心配するのは私だけ？

Tamami wrote:

Wow! Nice sister! It's a kind of thing D's sister would go out of her way & do too. Me, on the other hand..., despite having a half German boy, have never celebrated St. Nicholas Day...! (Shame on me). But then again, it is also my boy's birthday, so he's got enough presents as it is. I guess I 'should' honor the German tradition & do it tho... maybe next year?!

jun wrote:

さとかなちゃん、おひさしぶり。ワタシは昔、音楽聞きながら片っ端から靴磨きするのがスキだったんだよね～。最近は全然しないけど。そういえば、子供の頃は新品のスニーカーは砂でさりげなく汚してから履いてた！さとかなちゃんもそうなんだ。っていうか、みんなそうなのかな～？
厚紙で出来た「お菓子のブーツ」で育ったワタシは、この「お菓子の履きつぶしたコンバース」を見た直後の感想は「わーっ、お菓子！」というよりも「うわー、クツ汚っ。そこにお菓子！」でした。でも来年同じ事されたら何とも思わないのかも。慣れってこわい。

jun wrote:

Hi Tamami! You are probably too busy to do something on St Nicholas day. But what about baking the German Christmas cookies and you can sell them at your store too! I'm already planning to make Stollen next year :-)

mossa wrote:

how cute is that!!! too bad I don't have Germans'relatives :-(

jun wrote:

Thanks mossa-san! I hope you had a good christmas :-)

Made with Movable Type