正月早々、
スパイシー・アップル・アンド・ウォールナッツ・チャツネを作ってみた。日本ではチャツネというと、カレーの付け合わせに出てくる甘〜いモノと限定しがちだけど、甘くないものもイロイロあって、肉料理に添えたり、サンドイッチに挟んだり、チーズと一緒に食べたりする事をロンドンに住んでいた時に覚えた。今回作った
チャツネの材料も紅玉リンゴとタマネギとモルトビネガーがメインなので、そんなに甘くはない(砂糖も10%ほど減らして作ったし)。むしろ酸っぱいくらい。果物や野菜を切って糖分と酸味を加え、ジャムの様に煮詰めた物を一般的にレリッシュと呼ぶのだけど、
ブランストン・ピクル(ピクルス)という有名な瓶詰めのレリッシュを作っているクロス・アンド・ブラックウェルは果物が材料のものをチャツネ、野菜が材料のものはレリッシュと定義しているよう。なるほど。
The first cooking I did this year was
Spicy Apple and Walnut Chutney. In Japan people know Chutney as a very sweet topping for curry, but I learnt to eat it with meat or cheese, or just in a sandwich, when I lived in London. The main
ingredients for this Chutney are not very sweet apples (we don't have cooking apples in Japan), onion and malt vinegar. I used 10% less sugar than the recipe, so it's not very sweet, rather sour. I didn't really know about the difference between Chutney and Relish but Crosse & Blackwell, the company that makes
Branston Pickle, defines it: chutney is typically made with fruit, while relish is normally made with vegetables. I see!