ネットオークションで夫婦お猪口を落札しました。大小サイズが違うので収納する時は重ねられて便利です。女のお猪口の内側には「おまへ百まで」男の方には「俺や九十九まで」と書いてありました。気持ち悪い程コワイ顔!が最初の印象でしたが、この言葉を見つけたら急に可愛らしく見えてきました。私も旦那とともに白髪の生えるまで夫婦仲良く酔っ払いたいですね。
I got a pair of sake cups from an internet auction. They are meant to be a married couple. The sizes are different, so I can put the smaller one inside the other. Good for storage. There is writing inside the cups, it says 'you live to be a hundred' for the wife, and 'I want to live to be ninety-nine' for the husband. They were a bit freaky at first, but after finding these phrases, they look very nice. I hope we can enjoy drinking, even when our hair turns grey.