4 in a row
30.08.07
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
4 in a row
新しいMacBookは気に入っているんだけど、問題点がひとつ。同梱ソフトとしてアプリケーションに入っていたゲームをついつい、しかも長々とプレイしてしまうこと。遊ぶのは専ら4 In A Row(フォーインアロー、もしくはフォーインナロー)という四目並べの様なシンプルなボードゲーム。実はコレ、ずいぶん前に相棒行きつけのバーで遊んで欲しいと思っていたゲームの平面版。ゲームの名前がわからなくて諦めていたんだけど、こんな風に遭遇するとは。立体版の4 In A Row、東京でも買えるかな。
I'm happy about my new MacBook, but there is one problem. I spend too much time playing the games which came with my MacBook! I mainly play 4 In A Row. It's a very simple game and actually I wanted to know the name of this game for a long time. I saw a 3-D version of 4 In A Row at C's favourite bar, and I wanted to buy one for myself. I didn't expect I came across like this! I wonder if I can find one in Tokyo somewhere.


chopping block
25.05.05
Posted by Jun
Comments [ 10 ]
chopping block
キッチンの整理をしていたら、存在を忘れかけていたボダムのカッティング・ブロックが出てきました。うちは夫婦揃って日本規格外サイズのなので、料理も皿洗いも長時間になると結構ツライ。高さが9cmあるコレを使ったら少しは料理がラクになるかなーと思い、買ってみたのでした。久しぶりに使ってみたらイイ感じ。気に入りました。でもサイズが21x21cmと小さいので餃子用白菜などの大量みじん切りなんかはムリです。
As I was cleaning the kitchen, I realised that I had forgotten about my Bodum chopping block. We are both taller than the Japanese Industrial Standard size, so cooking or washing dishes for a long time is quite tough. I had bought this because it makes the worktop 9cm higher, which might make it a bit more comfortable to cook. It was good to use it again after a long time. But with its size of 21x21cm it's not perfect for doing lots of chopping (cabbage for Chinese dumplings, for example).

[ more ]


sushi
14.02.05
Posted by Jun
Comments [ 6 ]
sushi
昨日は友人Mといつもの安い寿司屋へ。Mが注文した「とろたく巻き」、一体なんなんだろうと思ったらトロとタクアンでした。なるほど、食感が全く違うふたつが一緒になってなかなかイイ感じ。サービスでもらった生わさび、欲しいなぁと思っていた鮫皮の長次郎のわさびおろしと一緒に出てきました。しかもドデカいサイズ。小さいサイズでいいから欲しいなぁ。
Yesterday, we went to a sushi restaurant with our friend M. She ordered Toro-taku which I'd never heard of. It was Toro (fatty tuna) and Takuan (pickled daikon radish), and I found that it was nice to have two different textures in my mouth. We got a fresh wasabi root for free, and it came with a sharkskin grater by Chojiro which I've always been wondering if I should buy or not. They use the huge one, but I think the smaller one looks better.


sake cups
06.12.04
Posted by Jun
Comments [ 7 ]
sake cups
ネットオークションで夫婦お猪口を落札しました。大小サイズが違うので収納する時は重ねられて便利です。女のお猪口の内側には「おまへ百まで」男の方には「俺や九十九まで」と書いてありました。気持ち悪い程コワイ顔!が最初の印象でしたが、この言葉を見つけたら急に可愛らしく見えてきました。私も旦那とともに白髪の生えるまで夫婦仲良く酔っ払いたいですね。
I got a pair of sake cups from an internet auction. They are meant to be a married couple. The sizes are different, so I can put the smaller one inside the other. Good for storage. There is writing inside the cups, it says 'you live to be a hundred' for the wife, and 'I want to live to be ninety-nine' for the husband. They were a bit freaky at first, but after finding these phrases, they look very nice. I hope we can enjoy drinking, even when our hair turns grey.

[ more ]


donabe
06.11.04
Posted by Jun
Comments [ 6 ]
donabe
有元葉子の道具選び」を図書館から借りて来ました。若山嘉代子さんのブックデザインがとても私好みでした。白黒ってのがなんともイイんです。本には目の毒!と思うくらい沢山のステキな物が取りあげられてました。中でも土鍋。一目惚れ。我が家では鍋シーズンもルクルーゼの鍋を使っていますが和の雰囲気が出ないので今年こそは土鍋を買いたいと思っていたところでした。早速サイトで値段を見てみると・・・失恋!私は土鍋に一万円札4枚も用意出来ないですから。
I borrowed a book called 'Arimoto Yoko no Dougu Erabi' (Choosing Kitchen Tools by Yoko Arimoto) from a library. The book design is very simple, printed in black and white, I liked it. Inside the book, I found too many kitchen gadgets that I want to have, especially this donabe (a Japanese earthenware pot), it's a beauty. I fell in love! We use our Le Creuset pot to cook hot pot dishes, but it doesn't give me the right atmosphere, so I wanted to buy one. The hot pot season starts soon. I checked the price on the site (Japanese only) and... I'm heartbroken! I can't spend four ¥10,000 notes for a donabe!


swim cap
20.08.04
Posted by Jun
Comments [ 11 ]
swim cap
毎日アテネオリンピックの競泳を見ています。記録や泳ぎはもちろんの事、スイムキャップも気にしながら楽しんでます。ジンバブエ、クロアチア、アメリカの選手が変な帽子をかぶってました。私には坊主カツラにしか見えません。日本代表のレプリカモデルシリコンキャップは購入出来るみたいですが、私はドイツのキャップが欲しいなぁ。誰が購入出来るところ知りませんか?
I'm watching the Athens Olympic swimming races every day. I enjoy the record times and the swimming styles, and also the swim cap designs. A few swimmers from Zimbabwe, Croatia and America were wearing a strange cap. It looked like a skinhead wig to me! I found out that the Japanese team replica silicone swim caps are on sale, but I want the German one. Does anyone know where I can buy the cap?

[ more ]


olivetti
03.03.04
Posted by Jun
Comments [ 6 ]
olivetti
最近、我が家に届く郵便物と言えば明細書ぐらいなもので、自分の人指し指をペーパーナイフ代わりにしてビリビリ封を開けてます。見た瞬間に一目惚れで即買いしたオリベッティのペーパーナイフ、出番はあまりありません。デザインはマルチェロ・ニッツォーリで、鳥がモチーフ。彼のデザインしたLEXIKON80の鳥と同じ。先月届いた友人からのウェディングパーティーのお知らせ封書は、このナイフで開けました。とってもイイ感じ。
These days, I receive only bills and detailed statements in my letterbox at home. I use my index finger to open them. I love this olivetti paper knife but I don't use it often. It is designed by Marcello Nizzoli, he used the bird as the motif as same as LEXIKON80. Last month, we receiced the invitation letter for our friends' wedding party. I opened it with this knife. Nice.

[ more ]


toothpaste
19.02.04
Posted by Jun
Comments [ 4 ]
toothpaste
母親が買って来た塩入り歯磨き粉をウへー!と思いながら初めて使ったのは、もう15年くらい前になるのかな。当時は「白とブルーのストライプ、ア・ラ・ふ・し・ぎ〜」というCMソングのシマシマ歯磨き粉の方がカワイイと思う年頃、塩が入ってるなんて妙なモノとしか思いませんでした。が、そんな私も今は完全な塩派。ココの「あまじお」ハミガキも是非、試してみたい(と思いながらも1年くらい経過)。旦那が昔使っていたというGABAのアロナールをハンズで見かけたので買いました。値段を見ないでレジへ持って行ったもんだから、お会計で驚いたけど。この青いパッケージのアロナールは朝用。夜用にはオレンジ色のエレメックスというものがあるらしいけど、ハンズでは扱ってなかったです。味はフツー。クラッシックな歯磨き粉。写真中央は、なんとなく買った歯磨き粉。口の中イッパイになる小さな泡が吐き気を催すので私は使えません。旦那はそんな大袈裟な!と信じてくれないんだけどホント。
It was about 15 years ago, when I used a salty toothpaste for the first time. It was just weird and a blue and white stripy toothpaste was much cooler to me as a teenager. And now, I LOVE a salty toothpaste. I've been wanting to try Margaret Josefin' sweety salt flavour for a year. My husband came across his old time toothpaste aronal by GABA at Tokyu Hands. It was very shocking price though! This blue package is for morning and the orange one called elmex is for night brushing. This is a classic toothpaste. Not so special for me! The toothpaste in the middle of a photo makes lots of tiny bubbles in mouth. It makes me feel like throwing up. My husband doesn't believe me though.

[ more ]


kettle
28.01.04
Posted by Jun
Comments [ 14 ]
kettle
実は夏ぐらいから欲しいと思ってるんだけど、コレだ!というヤカンに、まだ出会えない。(この間、再放送のドラマでチラッと見えたケトルは良かったな〜。)とりあえず、のはずのミルクパン、もう一年以上もお湯を沸かす道具として使ってます。ロンドンで使ってたのはボダムの電気ケトル。最近はコーヒーを1、2杯飲む程度だけど、ロンドンでは1日に5〜6杯の紅茶を飲んでいたので、アッという間にお湯が沸くこのケトルは、本当に便利でした。でも今の台所には置く場所がないし、夏の麦茶が煮出せないので、火にかけられるヤカンを探し中。
I've been looking for a nice kettle since last Summer but none of the kettles strike my heart yet. We have been using a tiny milk pot to boil water more than a year. We used to have a cordless electric one from Bodum in London. I drink only 2 cups of coffee these days but I used to drink 5-6 cups of tea a day, so that this quick heating kettle was very useful. But I'm looking for a normal kettle because there are no space for it in the kitchen, and I want to make barley tea in a kettle in Summer.

[ more ]


paella pan
09.12.03
Posted by Jun
Comments [ 8 ]
paella pan
久々に、もの凄い物欲に押し潰されそう。パエリア鍋がこんなに欲しいのは何故?!もちろん、作って食べたい食欲つき。でも悩みも色々で簡単に決着はつきそうにナシ〜。
I haven't had this strong feeling for ages. I want a paella pan! Of course, I also want to cook and eat paella. But there are lots of things to think about ...

[ more ]


drunk wine glass
17.11.03
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
drunk wine glass
結婚祝いに(去年)もらったワイングラス。大のお気に入りです。形が歪んでるのがわかります?ワインを片手に酔っぱらった職人さん達が手吹きで作ったそうです!おもしろすぎ。頂いた6客、全て微妙に形が違います。デザインはウィリアム・ウォレンさん。彼のお皿もおもしろいです。
We got these wine glasses as a wedding gift last year. We really love them. Can you see the glasses are slightly distorted? These are hand blowed by drunken craftsmen! Great idea! All of six glasses have a slightly different shape. Designed by William warren. I like his plate too!


hackman
06.10.03
Posted by Jun
Comments [ 6 ]
hackman
去年、結婚のお祝にもらったハックマンのカトラリーセット。ツヤ消しの感じがカッコよくて気に入ってます。が、よく見たら細かい傷がいっぱい!そんな〜。まぁ1年以上使っているから仕方ないか。このチッタリオ(デザイナーさんの名前です)98シリーズのチーズスライサーも欲しいなぁ!
This Hackman' cutlery set was a wedding present from our friends. Matt brushed stainless steel is very cool and I love it. But there are many tiny scratches! Noo! I want this cheese knife from the same Cittalio (name of the designer)98 series, too!

[ more ]


sesame grinder
05.09.03
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
sesame grinder
究極の風味を挽き出す蓋付ごま擦り器。欲しい〜。とっても渋いお店です。
A cool sesame grinder from a nice little shop. It carries out the ultimate sesame flavor. I want iiiiiit!


digital hanko
04.09.03
Posted by Jun
Comments [ 4 ]
digital hanko
日本で暮らしていると何かと必要なハンコ。結婚して姓がとても長くなったので、こりゃ困ったなぁ、どんな風になるのかなぁと思っていた時に見つけたデジタルはんこのサイト。入力フォームから(オモシロイのであえて柄物を)お願いしたら次の日にはメールで送って頂きました。しかも無料!わ、文字が全部ちゃんと納まってる!本物のハンコもそろそろ作ろうかな。
Living in Japan, a name stamp is very necessary item. Since I got married and changed the surname, my name seems too long for a stamp (usually 1cm diameter of a circle). Is it possible? I asked the digital stamp' website to make a gif image of our name stamp (no charge!). Wow, all characters fit in there! I might ask them to make a real one!


happy meal toy
03.09.03
Posted by Jun
Comments [ 9 ]
happy meal toy
マックつながりで。しかもこちらもハッピーです。マクドナルドのハッピーセットを買うともらえるオモチャ。95年から集め始めました。昔はデートでマックになんて事も当然だったりして。ここ2年ばかりはマックが私の欲しいキャラでオモチャを作らないので落ち着いています。この8年で7回も引越ししてるので、今のところおもちゃは全て段ボールの箱の中です。いつか壁一面(足りなければ二面)いっぱいに棚をつくって飾りたい。私の持っていないオモチャが家のどこかに(甥や姪の部屋にでも)転がってたらくださいね。
Here is another Mac story, it is also happy mac. I started to collect McDonald's happy meal toys since 1995. We sometimes went to Mac, even while dating! Mac has been stopped making toys with Mc characters for about two years and I am having a quiet life! I have moved 7 times in these eight years, and all toys are in boxes at the moment. Some day, I want to build a shelf using a whole surface of a wall (or 2 walls) to put all my toys up. If any toys which I do not have are rolling in your (or your nephew and niece) room, please give it to me!


studio m'
18.08.03
Posted by Jun
Comments [ 7 ]
studio m'
私のスタジオ エム デビューはベシャメルというカップ(L)。結婚してから買いました。カフェオレをこれで飲む事はないけどヨーグルト、シリアル、スープなんかはこれを使ってます。次に欲しいのはシチュー用のベシャメル(冷夏なもんだから平気でシチューなんて言葉を口にしてます)。土物でザラザラ感がある表面だからスプーンは鉄ではなく木のものじゃないと嫌な音が。え、神経質?
My first Studio m' was a cup called bechamel. I don't drink cafe 'o lait with this but using for yoghult, cereals and soup etc... I want plates for stew next time. (I can't believe that I mention about stew in a summer.) These earthenware' surface isn't very smooth so I prefer to use a wooden spoon not a metal one. Am I too sensitive?

[ more ]


torys whisky
17.08.03
Posted by Jun
Comments [ 8 ]
torys whisky
またまた企業戦略に乗ってしまいました。買い物中に目に入ったトリスウイスキー。今なら「飲めばバラ色グラスがもれなく付いてくる」。冷たい飲み物を入れると柳原良平さん作のアンクル・トリスの顔が赤く=バラ色になるというもの。旦那と話し合った結果、とりあえず2瓶ゲット。でも困る〜。トリスの使い道なんてお菓子くらい?!前回の爪楊枝入れの時も買ってしまったし。柳原良平さんのも欲しい!
Again! I was easily completely taken in a corporate strategy. In a store, I happened to see Torys whisky which comes with a free glass by Ryohei Yanagihara. When it filled with a cold liquid, uncle torys' face turned into red. I talked to C and decided to get 2 bottoles (at the moment?). I have to find a good recipe to get rid of these whisky (then think about getting more?). I got a tooth-pick container from an old campaign as well. I want his book too!


wenger
29.07.03
Posted by Jun
Comments [ 2 ]
wenger
スイスのアーミーナイフでお馴染みのヴェンガーのパン切りナイフ。欲しいものリストの上位にかなり長いこと君臨していたこのナイフ、やっと買う事に決めました。サイトでリサーチ後、なんだかパチものかも?なナイフを見つけてしまいました。
The wenger' bread knife was always on top of my wishlist. Finaly, I decided to own one! Nnn?... did I find a fake wenger knife? The logo is different. Is this just an old logo?

[ more ]


vinegar/chill pot
24.07.03
Posted by Jun
Comments [ 0 ]
vinegar/chill pot
先週、オークションで落札しそびれた白山陶器の調味料入れセット。お酢と七味唐辛子入れって良いデザインの物が見つからないんだよね。オークション終了間際に居酒屋で飲んでいたため、携帯から入札してました。が、高値更新される度に入札が面倒になってきて・・・結局、他の方に落札されてしまいました。デザインは森 正洋さん。しかも1959-63年製の未使用品!木製トレイの大きさは26.5cm×6.5cm×1.5cm。あぁ、やっぱり欲しかったー!! クヤシー!
I couldn't win this set of containers for seasoning by Hankusan Touki. It's hard to find good designed containers for vineger and japanese chill (a mixture of red pepper and other spices) so I wanted it. I was bidding from my mobile in a izakaya bar but become bothering... somebody else won it in the end. This was a beautiful deadstock product designed by Masahiro Mori and produced in 1959-63. Sigh!


teak tray
22.07.03
Posted by Jun
Comments [ 1 ]
teak tray
ネットオークションでこのクイストゴーがデザインしたダンスクのトレイを見て、一目惚れしてしまいました。実物はまだ見てないけど絶対にカッコイイはず。今日のオークションでの最終落札価格は3万円くらい(ちなみに昨日は2万4千円ほどでした)。高〜い。ムリ。長さは51.4cmで幅が22.9cm。ボート型。欲しいっ!
I've been crazy about this Dansk tray designed by Quistgaard, after I found it on an internet auction. I've never seen the real one yet, but I'm sure it's so cooool. A Bidding has ended for the tray today with $256.00 of a winning bid (the final price which finished yesterday was $202). The measuring is 51.4cm L, by 22.9cm W, and it is a boat shape. Awesome!








Made with Movable Type